Magyar
English
Deutsch
Adatvédelmi Szabályzat
Utolsó frissítés: 2026. január 25.
1. Bevezetés
Üdvözöljük a Névtárs alkalmazásban ("Alkalmazás"). Az Ön adatainak védelme számunkra kiemelt fontosságú. Ez az Adatvédelmi Szabályzat ismerteti, hogyan gyűjtjük, használjuk és védjük személyes adatait.
2. Adatkezelő
Az adatkezelő a Névtárs alkalmazás fejlesztője.
Kapcsolat: privacy@nevtars.hu
3. Gyűjtött adatok
3.1 Automatikusan gyűjtött adatok
- Anonim felhasználói azonosító: A Firebase Authentication által generált egyedi azonosító. Nem kapcsolódik e-mail címhez vagy más személyes adathoz.
- Eszközazonosító: A vásárlások hitelesítéséhez szükséges.
3.2 Ön által megadott adatok
- Projekt adatok: Baba neme, várható születési dátum, családnév (opcionális)
- Név preferenciák: Az Ön által "tetszik" vagy "nem tetszik" jelzéssel ellátott nevek
- Helyreállítási kulcs: 12 szavas BIP39 mnemonic a fiók visszaállításához (lokálisan, titkosítva tárolva)
3.3 Nem gyűjtött adatok
- E-mail cím
- Telefonszám
- Pontos helymeghatározás
- Kapcsolatok
- Fotók
4. Adatfeldolgozók
5. Jogalap
Az adatkezelés jogalapjai:
- Szerződés teljesítése (GDPR 6. cikk (1) b)): Az alkalmazás funkcióinak biztosításához
- Hozzájárulás (GDPR 6. cikk (1) a)): A szolgáltatás használatának megkezdésekor
6. Adatmegőrzés
- Az adatokat a fiók törléséig őrizzük meg
- A fiók törlését követően az adatok azonnal törlésre kerülnek
- Vásárlási bizonylatokat a törvény által előírt ideig megőrizzük
7. Adattárolás helye
Az adatok az Európai Unióban és az Egyesült Államokban kerülnek tárolásra (Firebase/Google szerverein). Az EU-USA adattovábbítás az EU-US Data Privacy Framework alapján történik.
8. Az Ön jogai (GDPR)
A GDPR alapján Önnek joga van:
- Hozzáférés (15. cikk): Kérhet tájékoztatást az Önről tárolt adatokról
- Helyesbítés (16. cikk): Kérheti adatai javítását
- Törlés (17. cikk): Kérheti adatai törlését ("elfeledtetéshez való jog")
- Adathordozhatóság (20. cikk): Kérheti adatai géppel olvasható formátumban történő átadását
- Tiltakozás (21. cikk): Tiltakozhat az adatkezelés ellen
Joggyakorlás módja
Az alkalmazásban:
- Nyissa meg a Beállítások menüt
- Válassza az "Adataim exportálása" vagy "Fiók és adatok törlése" lehetőséget
Vagy írjon a privacy@nevtars.hu címre.
9. Adatbiztonság
- Minden adatátvitel HTTPS titkosítással történik
- A helyreállítási kulcs titkosítva van tárolva az eszközön
- A Firebase Security Rules szabályozzák az adathozzáférést
10. Gyermekek adatai
Az alkalmazás 18 év feletti felhasználóknak készült. Nem gyűjtünk tudatosan adatokat 18 év alatti személyektől.
11. Kapcsolat
Adatvédelmi kérdésekkel kapcsolatban:
Email: privacy@nevtars.hu
12. Változások
Fenntartjuk a jogot ezen szabályzat módosítására. A változásokról az alkalmazásban értesítjük.
Privacy Policy
Last updated: January 25, 2026
1. Introduction
Welcome to the Névtárs application ("App"). Protecting your data is our priority. This Privacy Policy describes how we collect, use, and protect your personal data.
2. Data Controller
The data controller is the developer of the Névtárs application.
Contact: privacy@nevtars.hu
3. Data We Collect
3.1 Automatically Collected Data
- Anonymous User ID: A unique identifier generated by Firebase Authentication. Not linked to email or other personal data.
- Device Identifier: Required for purchase verification.
3.2 Data You Provide
- Project Data: Baby gender, expected birth date, family name (optional)
- Name Preferences: Names you've marked as "like" or "dislike"
- Recovery Phrase: 12-word BIP39 mnemonic for account recovery (stored locally, encrypted)
3.3 Data We Do Not Collect
- Email address
- Phone number
- Precise location
- Contacts
- Photos
4. Data Processors
5. Legal Basis
Legal bases for data processing:
- Contract Performance (GDPR Art. 6(1)(b)): To provide app functionality
- Consent (GDPR Art. 6(1)(a)): When you start using the service
6. Data Retention
- Data is retained until account deletion
- Data is immediately deleted upon account deletion
- Purchase receipts are retained as required by law
7. Data Storage Location
Data is stored in the European Union and the United States (on Firebase/Google servers). EU-US data transfer is based on the EU-US Data Privacy Framework.
8. Your Rights (GDPR)
Under the GDPR, you have the right to:
- Access (Art. 15): Request information about your stored data
- Rectification (Art. 16): Request correction of your data
- Erasure (Art. 17): Request deletion of your data ("right to be forgotten")
- Data Portability (Art. 20): Request your data in a machine-readable format
- Object (Art. 21): Object to data processing
How to Exercise Your Rights
In the app:
- Open the Settings menu
- Select "Export my data" or "Delete account and data"
Or write to privacy@nevtars.hu.
9. Data Security
- All data transfer uses HTTPS encryption
- Recovery phrase is stored encrypted on device
- Firebase Security Rules control data access
10. Children's Data
The app is intended for users 18 years and older. We do not knowingly collect data from persons under 18.
11. Contact
For privacy-related questions:
Email: privacy@nevtars.hu
12. Changes
We reserve the right to modify this policy. You will be notified of changes in the app.
Datenschutzrichtlinie
Letzte Aktualisierung: 25. Januar 2026
1. Einleitung
Willkommen bei der Névtárs-Anwendung ("App"). Der Schutz Ihrer Daten hat für uns höchste Priorität. Diese Datenschutzrichtlinie beschreibt, wie wir Ihre personenbezogenen Daten erheben, verwenden und schützen.
2. Verantwortlicher
Der Verantwortliche ist der Entwickler der Névtárs-Anwendung.
Kontakt: privacy@nevtars.hu
3. Erhobene Daten
3.1 Automatisch erhobene Daten
- Anonyme Benutzer-ID: Eine eindeutige Kennung, die von Firebase Authentication generiert wird. Nicht mit einer E-Mail-Adresse oder anderen persönlichen Daten verknüpft.
- Gerätekennung: Erforderlich für die Kaufverifizierung.
3.2 Von Ihnen bereitgestellte Daten
- Projektdaten: Geschlecht des Babys, voraussichtliches Geburtsdatum, Familienname (optional)
- Namenspräferenzen: Namen, die Sie mit "gefällt mir" oder "gefällt mir nicht" markiert haben
- Wiederherstellungsschlüssel: 12-Wort-BIP39-Mnemonic zur Kontowiederherstellung (lokal und verschlüsselt gespeichert)
3.3 Nicht erhobene Daten
- E-Mail-Adresse
- Telefonnummer
- Genauer Standort
- Kontakte
- Fotos
4. Auftragsverarbeiter
5. Rechtsgrundlage
Rechtsgrundlagen für die Datenverarbeitung:
- Vertragserfüllung (DSGVO Art. 6 Abs. 1 lit. b): Zur Bereitstellung der App-Funktionalität
- Einwilligung (DSGVO Art. 6 Abs. 1 lit. a): Bei Beginn der Nutzung des Dienstes
6. Datenspeicherung
- Daten werden bis zur Kontolöschung aufbewahrt
- Nach der Kontolöschung werden die Daten sofort gelöscht
- Kaufbelege werden gemäß den gesetzlichen Anforderungen aufbewahrt
7. Speicherort der Daten
Die Daten werden in der Europäischen Union und in den Vereinigten Staaten gespeichert (auf Firebase/Google-Servern). Die EU-US-Datenübertragung basiert auf dem EU-US Data Privacy Framework.
8. Ihre Rechte (DSGVO)
Gemäß der DSGVO haben Sie das Recht auf:
- Auskunft (Art. 15): Informationen über Ihre gespeicherten Daten anfordern
- Berichtigung (Art. 16): Korrektur Ihrer Daten verlangen
- Löschung (Art. 17): Löschung Ihrer Daten verlangen ("Recht auf Vergessenwerden")
- Datenübertragbarkeit (Art. 20): Ihre Daten in einem maschinenlesbaren Format anfordern
- Widerspruch (Art. 21): Der Datenverarbeitung widersprechen
Ausübung Ihrer Rechte
In der App:
- Öffnen Sie das Einstellungen-Menü
- Wählen Sie "Meine Daten exportieren" oder "Konto und Daten löschen"
Oder schreiben Sie an privacy@nevtars.hu.
9. Datensicherheit
- Alle Datenübertragungen erfolgen mit HTTPS-Verschlüsselung
- Der Wiederherstellungsschlüssel wird verschlüsselt auf dem Gerät gespeichert
- Firebase Security Rules kontrollieren den Datenzugriff
10. Daten von Kindern
Die App ist für Nutzer ab 18 Jahren bestimmt. Wir erheben wissentlich keine Daten von Personen unter 18 Jahren.
11. Kontakt
Bei datenschutzbezogenen Fragen:
E-Mail: privacy@nevtars.hu
12. Änderungen
Wir behalten uns das Recht vor, diese Richtlinie zu ändern. Über Änderungen werden Sie in der App benachrichtigt.
© 2026 Névtárs