Felhasználási Feltételek

Utolsó frissítés: 2026. január 25.

1. A Szolgáltatás leírása

A Névtárs ("Alkalmazás") egy baba névválasztó alkalmazás, amely lehetővé teszi párok számára, hogy közösen válogassanak több mint 4000 hivatalos magyar név között. Az alkalmazás a Magyar Tudományos Akadémia (MTA) hivatalos névadatbázisát használja.

2. Felhasználási jogosultság

Az Alkalmazás használatához Önnek:

• 18 évesnek vagy idősebbnek kell lennie
• El kell fogadnia ezeket a Felhasználási Feltételeket
• Be kell tartania a vonatkozó jogszabályokat

3. Fiók és biztonság

3.1 Anonim fiókok

Az Alkalmazás anonim fiókokat használ - nincs szükség e-mail címre vagy jelszóra. A fiók egy egyedi azonosítóhoz kötődik.

3.2 Helyreállítási kulcs

A fiók létrehozásakor egy 12 szavas helyreállítási kulcsot kap. Ez az egyetlen módja a fiók visszaállításának, ha:

• Váltja a készülékét
• Törli és újratelepíti az alkalmazást
• Elveszíti az eszközét

Fontos: A helyreállítási kulcs elvesztése esetén a fiók és az adatok véglegesen elvesznek.

4. Fizetési feltételek

4.1 Ingyenes használat

Minden projekt ingyenesen tartalmaz 50 név megtekintését ("swipe").

4.2 Prémium vásárlás

• A prémium funkció egyszeri vásárlás — a fiókodhoz kötött, örökre
• Nincs automatikus megújulás, nincs előfizetés
• A vásárlás minden jelenlegi és jövőbeli projektedre érvényes
• Megosztott projekteknél: ha bármelyik tulajdonos prémium fiókkal rendelkezik, a projekt prémium státuszt kap a többi tulajdonos számára is

4.3 Fizetés feldolgozása

A fizetéseket az Apple (App Store) vagy a Google (Play Store) dolgozza fel. A vásárlásra az adott áruház feltételei vonatkoznak.

4.4 Visszatérítés

A visszatérítési kérelmeket az Apple vagy a Google saját szabályzata szerint kezelik:

• iOS: Apple visszatérítési szabályzat
• Android: Google Play visszatérítési szabályzat

4.5 Vásárlás visszaállítása

Ha váltja az eszközét, a korábbi vásárlását visszaállíthatja a Beállítások menüben található "Vásárlás visszaállítása" funkcióval.

5. Felhasználói magatartás

Az Alkalmazás használata során tilos:

• A párosítási funkció visszaélésszerű használata
• Az Alkalmazás feltörése vagy módosítása
• A biztonsági intézkedések megkerülése
• Más felhasználók zavarása

6. Szellemi tulajdon

6.1 Névadatbázis

A hivatalos magyar utónevek a Magyar Tudományos Akadémia Nyelvtudományi Kutatóközpontja által közzétett, anyakönyvezhető utónevek nyilvános jegyzékén alapulnak. A Névtárs független alkalmazás: nem áll kapcsolatban az MTA-val, nem az MTA hivatalos szolgáltatása, és azt az MTA nem támogatja vagy hagyta jóvá. Az "MTA" megnevezés kizárólag az adatforrás megjelölésére szolgál.

6.2 Alkalmazás

Az Alkalmazás forráskódja, dizájnja és védjegyei a fejlesztő tulajdonát képezik.

7. Felelősségkizárás

7.1 Általános

Az Alkalmazás segítséget nyújt a névválasztásban, de:

• Nem garantáljuk, hogy egy név anyakönyvezhető lesz
• Nem vállalunk felelősséget a névválasztás következményeiért
• Az adatbázis időszakosan frissül, de hiányos lehet

7.2 Rendelkezésre állás

Az Alkalmazás "ahogy van" alapon működik. Nem garantáljuk a megszakítás nélküli működést.

8. Felelősségkorlátozás

A jogszabályok által megengedett legteljesebb mértékig kizárjuk a felelősséget minden közvetett, véletlenszerű vagy következményes kárért.

9. A szolgáltatás megszüntetése

Fenntartjuk a jogot:

• Az Alkalmazás működésének felfüggesztésére vagy megszüntetésére
• Felhasználói fiókok megszüntetésére a feltételek megsértése esetén
• A feltételek módosítására megfelelő értesítéssel

10. Irányadó jog

Ezekre a feltételekre a magyar jog az irányadó. Ha Ön az Európai Unióban lakóhellyel rendelkező fogyasztó, ez a jogválasztás nem foszthatja meg Önt a szokásos tartózkodási helye szerinti tagállam fogyasztóvédelmi jogszabályainak eltérést nem engedő (kötelező) rendelkezései által biztosított védelemtől, és Ön a lakóhelye szerinti bíróság előtt is indíthat eljárást. Egyéb esetben a vitákra a budapesti bíróságok rendelkeznek joghatósággal.

11. Kapcsolat

Kérdéseivel forduljon hozzánk:
Email: support@nevtars.hu

Terms of Service

Last updated: January 25, 2026

1. Service Description

Névtárs ("App") is a baby naming application that allows couples to collaboratively browse through more than 4,000 official Hungarian names. The app uses the official name database of the Hungarian Academy of Sciences (MTA).

2. Eligibility

To use the App, you must:

• Be 18 years of age or older
• Accept these Terms of Service
• Comply with applicable laws

3. Account and Security

3.1 Anonymous Accounts

The App uses anonymous accounts - no email or password required. The account is linked to a unique identifier.

3.2 Recovery Phrase

When creating an account, you receive a 12-word recovery phrase. This is the only way to restore your account if you:

• Change your device
• Delete and reinstall the app
• Lose your device

Important: If you lose your recovery phrase, your account and data will be permanently lost.

4. Payment Terms

4.1 Free Usage

Every project includes 50 free name views ("swipes").

4.2 Premium Purchase

• Premium is a one-time purchase — tied to your account, forever
• No automatic renewal, no subscription
• The purchase covers all your current and future projects
• For shared projects: if any owner holds a premium account, the project receives premium status for all owners

4.3 Payment Processing

Payments are processed by Apple (App Store) or Google (Play Store). Purchases are subject to the respective store's terms.

4.4 Refunds

Refund requests are handled according to Apple's or Google's policies:

• iOS: Apple Refund Policy
• Android: Google Play Refund Policy

4.5 Restore Purchase

If you change devices, you can restore your previous purchase using the "Restore Purchase" function in Settings.

5. User Conduct

When using the App, you may not:

• Misuse the pairing feature
• Hack or modify the App
• Circumvent security measures
• Disturb other users

6. Intellectual Property

6.1 Name Database

Official Hungarian given names are based on the public list of registrable given names published by the Research Institute for Linguistics of the Hungarian Academy of Sciences (MTA). Névtárs is an independent app: it is not affiliated with, endorsed by, or an official service of MTA. The "MTA" reference is used solely to identify the data source.

6.2 Application

The App's source code, design, and trademarks are the property of the developer.

7. Disclaimer

7.1 General

The App assists with name selection, but:

• We do not guarantee a name will be registrable
• We are not responsible for consequences of name selection
• The database is updated periodically but may be incomplete

7.2 Availability

The App operates on an "as is" basis. We do not guarantee uninterrupted operation.

8. Limitation of Liability

To the fullest extent permitted by law, we exclude liability for any indirect, incidental, or consequential damages.

9. Service Termination

We reserve the right to:

• Suspend or terminate the App's operation
• Terminate user accounts for terms violation
• Modify these terms with appropriate notice

10. Governing Law

These terms are governed by Hungarian law. If you are a consumer resident in the European Union, this choice of law does not deprive you of the protection afforded by the mandatory provisions of the consumer-protection law of your country of habitual residence, and you may also bring proceedings before the courts of your place of residence. Otherwise, the courts of Budapest shall have jurisdiction over disputes.

11. Contact

For questions, contact us at:
Email: support@nevtars.hu

Nutzungsbedingungen

Letzte Aktualisierung: 25. Januar 2026

1. Beschreibung des Dienstes

Névtárs ("App") ist eine Babynamen-Anwendung, die es Paaren ermöglicht, gemeinsam durch mehr als 4.000 offizielle ungarische Namen zu stöbern. Die App nutzt die offizielle Namensdatenbank der Ungarischen Akademie der Wissenschaften (MTA).

2. Nutzungsberechtigung

Um die App zu nutzen, müssen Sie:

• Mindestens 18 Jahre alt sein
• Diese Nutzungsbedingungen akzeptieren
• Die geltenden Gesetze einhalten

3. Konto und Sicherheit

3.1 Anonyme Konten

Die App verwendet anonyme Konten — keine E-Mail oder kein Passwort erforderlich. Das Konto ist mit einer eindeutigen Kennung verknüpft.

3.2 Wiederherstellungsschlüssel

Bei der Kontoerstellung erhalten Sie einen 12-Wort-Wiederherstellungsschlüssel. Dies ist die einzige Möglichkeit, Ihr Konto wiederherzustellen, wenn Sie:

• Ihr Gerät wechseln
• Die App löschen und neu installieren
• Ihr Gerät verlieren

Wichtig: Bei Verlust des Wiederherstellungsschlüssels gehen Ihr Konto und Ihre Daten unwiderruflich verloren.

4. Zahlungsbedingungen

4.1 Kostenlose Nutzung

Jedes Projekt enthält 50 kostenlose Namensansichten ("Swipes").

4.2 Premium-Kauf

• Premium ist ein einmaliger Kauf — an dein Konto gebunden, für immer
• Keine automatische Verlängerung, kein Abo
• Der Kauf gilt für alle deine aktuellen und zukünftigen Projekte
• Bei geteilten Projekten: Wenn ein Eigentümer ein Premium-Konto hat, erhält das Projekt für alle Eigentümer Premium-Status

4.3 Zahlungsabwicklung

Zahlungen werden von Apple (App Store) oder Google (Play Store) abgewickelt. Für Käufe gelten die Bedingungen des jeweiligen Stores.

4.4 Erstattungen

Erstattungsanfragen werden gemäß den Richtlinien von Apple oder Google bearbeitet:

• iOS: Apple Erstattungsrichtlinie
• Android: Google Play Erstattungsrichtlinie

4.5 Kauf wiederherstellen

Wenn Sie das Gerät wechseln, können Sie Ihren vorherigen Kauf über die Funktion "Kauf wiederherstellen" in den Einstellungen wiederherstellen.

5. Nutzerverhalten

Bei der Nutzung der App ist es untersagt:

• Die Kopplungsfunktion missbräuchlich zu nutzen
• Die App zu hacken oder zu modifizieren
• Sicherheitsmaßnahmen zu umgehen
• Andere Nutzer zu stören

6. Geistiges Eigentum

6.1 Namensdatenbank

Offizielle ungarische Vornamen basieren auf der vom Institut für Sprachwissenschaft der Ungarischen Akademie der Wissenschaften (MTA) veröffentlichten öffentlichen Liste der eintragbaren Vornamen. Névtárs ist eine unabhängige App: sie steht in keiner Verbindung zur MTA, wird von ihr nicht unterstützt und ist kein offizieller Dienst der MTA. Der Verweis auf „MTA" dient ausschließlich der Angabe der Datenquelle.

6.2 Anwendung

Der Quellcode, das Design und die Marken der App sind Eigentum des Entwicklers.

7. Haftungsausschluss

7.1 Allgemein

Die App unterstützt bei der Namenswahl, jedoch:

• Wir garantieren nicht, dass ein Name standesamtlich eintragbar ist
• Wir übernehmen keine Verantwortung für die Folgen der Namenswahl
• Die Datenbank wird regelmäßig aktualisiert, kann aber unvollständig sein

7.2 Verfügbarkeit

Die App wird auf einer "wie besehen"-Basis betrieben. Wir garantieren keinen unterbrechungsfreien Betrieb.

8. Haftungsbeschränkung

Im gesetzlich zulässigen Rahmen schließen wir die Haftung für indirekte, zufällige oder Folgeschäden aus.

9. Beendigung des Dienstes

Wir behalten uns das Recht vor:

• Den Betrieb der App auszusetzen oder einzustellen
• Benutzerkonten bei Verstoß gegen die Bedingungen zu kündigen
• Diese Bedingungen mit angemessener Benachrichtigung zu ändern

10. Anwendbares Recht

Diese Bedingungen unterliegen ungarischem Recht. Sind Sie Verbraucher mit Wohnsitz in der Europäischen Union, so darf Ihnen diese Rechtswahl nicht den Schutz entziehen, der Ihnen durch die zwingenden Vorschriften des Verbraucherschutzrechts Ihres gewöhnlichen Aufenthaltsstaates gewährt wird; Sie können auch vor den Gerichten Ihres Wohnsitzes Klage erheben. Andernfalls sind die Gerichte in Budapest für Streitigkeiten zuständig.

11. Kontakt

Bei Fragen kontaktieren Sie uns unter:
E-Mail: support@nevtars.hu

Podmínky používání

Poslední aktualizace: 25. ledna 2026

1. Popis služby

Jména pro miminko („Aplikace") je aplikace pro výběr jména pro miminko, která párům umožňuje společně procházet více než 1 500 oficiálních českých jmen. Aplikace využívá oficiální seznam jmen Ministerstva vnitra ČR.

2. Způsobilost

Pro používání Aplikace musíte:

• Být starší 18 let
• Přijmout tyto Podmínky používání
• Dodržovat příslušné právní předpisy

3. Účet a zabezpečení

3.1 Anonymní účty

Aplikace používá anonymní účty — není potřeba e-mail ani heslo. Účet je vázán na jedinečný identifikátor.

3.2 Obnovovací fráze

Při vytváření účtu obdržíte 12slovnou obnovovací frázi. Toto je jediný způsob, jak obnovit účet, pokud:

• Měníte zařízení
• Smažete a znovu nainstalujete aplikaci
• Ztratíte své zařízení

Důležité: Pokud ztratíte svou obnovovací frázi, váš účet a data budou trvale ztracena.

4. Platební podmínky

4.1 Bezplatné použití

Každý projekt zahrnuje 50 bezplatných zobrazení jmen („swajpů").

4.2 Prémiový nákup

• Premium je jednorázový nákup — vázaný na váš účet, navždy
• Žádné automatické obnovení, žádné předplatné
• Nákup pokrývá všechny vaše současné i budoucí projekty
• U sdílených projektů: pokud má kterýkoli vlastník prémiový účet, projekt získá prémiový status pro všechny vlastníky

4.3 Zpracování plateb

Platby zpracovává společnost Apple (App Store) nebo Google (Play Store). Na nákupy se vztahují podmínky příslušného obchodu.

4.4 Vrácení peněz

Žádosti o vrácení peněz jsou vyřizovány podle zásad společnosti Apple nebo Google:

• iOS: Zásady vrácení peněz Apple
• Android: Zásady vrácení peněz Google Play

4.5 Obnovení nákupu

Pokud měníte zařízení, můžete předchozí nákup obnovit pomocí funkce „Obnovit nákup" v nabídce Nastavení.

5. Chování uživatele

Při používání Aplikace nesmíte:

• Zneužívat funkci spárování
• Hackovat nebo upravovat Aplikaci
• Obcházet bezpečnostní opatření
• Rušit ostatní uživatele

6. Duševní vlastnictví

6.1 Databáze jmen

Oficiální česká jména pocházejí z veřejné databáze Ministerstva vnitra ČR.

6.2 Aplikace

Zdrojový kód, design a ochranné známky Aplikace jsou majetkem vývojáře.

7. Vyloučení odpovědnosti

7.1 Obecné

Aplikace pomáhá s výběrem jména, ale:

• Nezaručujeme, že jméno bude možné zapsat do matriky
• Neneseme odpovědnost za následky výběru jména
• Databáze je pravidelně aktualizována, ale může být neúplná

7.2 Dostupnost

Aplikace funguje na principu „tak jak je". Nezaručujeme nepřerušený provoz.

8. Omezení odpovědnosti

V nejvyšším rozsahu povoleném zákonem vylučujeme odpovědnost za jakékoli nepřímé, náhodné nebo následné škody.

9. Ukončení služby

Vyhrazujeme si právo:

• Pozastavit nebo ukončit provoz Aplikace
• Ukončit uživatelské účty při porušení podmínek
• Upravit tyto podmínky s odpovídajícím oznámením

10. Rozhodné právo

Tyto podmínky se řídí maďarským právem. Pokud jste spotřebitel s bydlištěm v Evropské unii, nemůže vás tato volba práva zbavit ochrany, kterou vám poskytují kogentní ustanovení spotřebitelského práva státu vašeho obvyklého pobytu; můžete také podat žalobu u soudů v místě svého bydliště. V opačném případě jsou pro spory příslušné soudy v Budapešti.

11. Kontakt

S dotazy nás kontaktujte na:
E-mail: support@nevtars.hu